©Маргарита Городова
Архитектор, кандидат искусствоведения, доцент
М.Н. Городова
M.N. Gorodova
Пространство и среда. Понятийные контаминации в архитектурной терминологии
Space and environment. Conceptual contamination in architectural terminology
Ключевые слова: пространство в архитектуре, архитектурная среда, смешения в архитектурных терминах, смыслы архитектурных терминов.
Keywords: space in architecture, architectural environment, mixtures in architectural terms, meanings of architectural terms.
Аннотация: В статье рассмотрены некоторые размышления, касающиеся, без сомнения, одних из самых основных архитектурных терминов и смыслов, которыми зодчие пользуются в своей профессиональной практике – это пространство и среда. Особую остроту в необходимости определенной детерминации этих понятий привносит тот факт, что с возникновением внутреннего разделения между архитектурой и дизайном термины архитектурная среда, пространственные или средовые решения приобрели некоторую смысловую неконкретность и неопределенность значений. Внесения некоторых индивидуальных оттенков смыслов и уточняющих значений способствуют выявлению более общего или родового понятия каждого из названных терминов.
Abstract: The article discusses some reflections concerning, without a doubt, one of the most basic architectural terms and meanings that architects use in their professional practice – this is space and environment. The need for a certain determination of these concepts is particularly acute due to the fact that with the emergence of an internal division between architecture and design, the terms architectural environment, spatial or environmental solutions have acquired some semantic ambiguity and uncertainty of meanings. The introduction of some individual shades of meanings and clarifying meanings contribute to the identification of a more general or generic concept of each of these terms.
«In pricipio erat verbum» — «В начале было слово»
Евангелие от Иоанна 1:1
Архитектура и лингвистика, вне всякого сомнения, являются теми областями культуры, которые развиваются в неразрывной связке. Архитектурная лексика составляет самостоятельный сегмент в профессиональной и научной картине мира и представляет интерес как для лингвистов, так и для неспециалистов в филологической сфере. Кроме того, архитектура сама является субъектом коммуникации и носителем специальных значений и смыслов, обогащающих языковую картину человека. Архитектура образно воссоздаёт мир и противопоставляет эмпирическому бытию идеальную реальность, способствуя тем самым закреплению в человеческом сознании ценностных категорий как личностных, так и надындивидуальных [1]. Однако, зачастую могут возникнуть терминологические недоговоренности, вызывающие смысловые лакуны или своеобразные неполные понятийные определения, за которыми закрепляется некоторая двусмысленность толкований. Таким смысловым аберрациям неожиданно подверглись два основных термина в архитектуре и дизайне – пространство и среда.
Термин «Пространство» имеет множество значений в разных областях, ключевыми из которых определяется как неограниченная протяжённость во всех измерениях и направлениях. Значение слова «Пространство» по Ожегову: промежуток между чем-нибудь, место, где что-нибудь вмещается. Заимствованное из старославянского языка слово, производное от «пространный» «широкий, просторный». Здесь приходят на память слова «страна, сторона», простирать, странствовать. В описаниях основания храмов, монастырей городов часто используется речевой оборот: ориентация по четырем «странам света», — что можно расценивать как широта, бескрайний и безграничный импульс, движение, направленное излучение. В физике и геометрии подобное описание потребует непременного наличия исходного пункта, источника, центра, «сердца», срединной точки, которая является причиной данного направленного излучения. И тогда мы подходим с следующему интересующему нас термину, а именно – «среда».
Пространство должно простираться от середины, средины, некоторого исходного пункта. Соответственно основой слова «среда – средина – середина» является основа или ядро «ср-». Переменная гласная в центе ядра «ср-» может быть разной, на нашем примере это буква «е». Таким образом, среда представляет собой собственно ограниченную зону, продуцирующую, иную или вторичную область, исходящую из точки.
